Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding.

Duration

18s

Input Tokens

1550

Output Tokens

645

Cost

$0.01

Context

Input

Varför översätts engelskans 'the big house' till 'det stora huset' och inte bara 'stora huset'? Förklara svenskans definithetsmarkering.

Expected output

Svenskan har dubbelmarkering av bestämdhet: artikeln 'det' + ändelsen '-et' på substantivet. Detta skiljer sig från engelskans enkla artikel 'the'. Adjektivet 'stora' får också svag böjning i bestämd form. Systemet markerar bestämdhet redundant för extra tydlighet och är unikt för nordgermanska språk.

Model output

## Varför 'det stora huset' och inte 'stora huset'?

Den korta förklaringen är att **svenska markerar definithet (bestämdhet) på två ställen samtidigt** – detta kallas **dubbelmarkering** – vilket skiljer sig från engelskans enda markering med 'the'.

### Hur systemet fungerar

**I engelska** räcker det med en bestämd artikel framför frasen:
- *the big house* → bestämdhet markeras **en gång**, med 'the'

**I svenska** markeras bestämdheten på **två ställen**:

1. **Bestämd slutartikel på substantivet**: *hus-et* (obestämt: *ett hus*, bestämt: *huset*)
2. **Bestämd artikel före adjektivet**: *det* stora ... (obestämt: *ett stort hus*, bestämt: *det stora huset*)

Därtill ändras adjektivets form: *stor**t*** (obestämt) → *stor**a*** (bestämt).

### Schematisk jämförelse

| Form | Svenska | Engelska |
|---|---|---|
| Obestämt | ett stort hus | a big house |
| Bestämt | **det stora huset** | **the big house** |

### Varför räcker inte 'stora huset'?

Bara *stora huset* (utan *det*) är faktiskt grammatiskt möjligt i vissa konstruktioner, till exempel i talspråk eller i fraser som *gamla stan*, men i standardsvenska kräver en bestämd nominalfras med adjektiv **både** den fristående artikeln (*den/det/de*) **och** ändelsen på substantivet.

### Sammanfattning
Som kontexten från Uppsala-studien påpekar: svenska har ett system där bestämdhet markeras **dubbelt** – genom artikel och böjning – och detta är en av anledningarna till att svenska upplevs som grammatiskt krävande för utländska talare (och AI-system).