Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Varför översätts engelskans 'the big house' till 'det stora huset' och inte bara 'stora huset'? Förklara svenskans definithetsmarkering.

Expected output

Svenskan har dubbelmarkering av bestämdhet: artikeln 'det' + ändelsen '-et' på substantivet. Detta skiljer sig från engelskans enkla artikel 'the'. Adjektivet 'stora' får också svag böjning i bestämd form. Systemet markerar bestämdhet redundant för extra tydlighet och är unikt för nordgermanska språk.

Model output

Engelska uttrycket 'the big house' översätts vanligtvis till 'det stora huset' på svenska eftersom svensk definithet markeras dubbelt när adjektiv står framför substantivet i en bestämd NP. Det innebär att man oftast använder:

- ett determinerande ord (den för en-ord, det för neutrum) och
- adjektivet i bestämd form (t.ex. stora) samt
- substantivet i bestämd form (huset).

Såväl determinativt ord som böjning av adjektivet och substantivet tillsammans signalerar att det rör sig om ett specifikt, känt hus.

Exempel:
- Indefinit: ett stort hus (ett + stort + hus)
- Defint: det stora huset (det + stora + huset)
- Plural: de stora husen (de + stora + husen)

Att bara säga 'stora huset' saknar den svenska ordningen och tydliga bestämdhetsmarkering; standardformen i singular neutrum för bestämd NP är därför vanligtvis 'det stora huset'.

Inflikad i sammanhanget i din text: dubbelmarkeringen av definithet (genom 'det' och genom böjning av adjektivet/substantivet) brukar ofta vara det som svenska AI-system misstolkas av.