Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Varför översätts engelskans 'the big house' till 'det stora huset' och inte bara 'stora huset'? Förklara svenskans definithetsmarkering.

Expected output

Svenskan har dubbelmarkering av bestämdhet: artikeln 'det' + ändelsen '-et' på substantivet. Detta skiljer sig från engelskans enkla artikel 'the'. Adjektivet 'stora' får också svag böjning i bestämd form. Systemet markerar bestämdhet redundant för extra tydlighet och är unikt för nordgermanska språk.

Model output

Engelskans 'the big house' översätts till 'det stora huset' på grund av svenskans unika system för definithetsmarkering, som använder dubbelmarkering.

I svenskan markeras bestämdhet på två sätt samtidigt:
1. **Bestämd artikel** (den/det/de) placeras före adjektivet
2. **Bestämd ändelse** (-et/-en) läggs till substantivet

Detta ger konstruktionen: det (bestämd artikel) + stora (adjektiv) + huset (substantiv med bestämd ändelse -et)

Om vi bara använde 'stora huset' skulle vi sakna den bestämda artikeln som krävs när ett adjektiv står mellan artikeln och substantivet. Denna dubbelmarkering är obligatorisk i svenskan när adjektiv attributivt beskriver ett bestämt substantiv.

Utländska talare missförstår ofta detta system eftersom många språk, inklusive engelskan, endast använder en bestämdhetsmarkör. Svenskans dubbelmarkering gör språket särskilt utmanande även för AI-system, enligt forskningen som nämns i kontexten.