Swedish Language Understanding

Jämför betydelseskillnaderna för 'artig' mellan svenska och norska. Vad säger detta om semantisk förändring i besläktade språk?

Svenska 'artig' = väluppfostrad/hövlig, norska 'artig' = rolig/lustig. Detta visar hur semantisk förändring kan gå i olika riktningar i besläktade språk, där samma rot utvecklats till delvis olika betydelsefält.

I norska betyder 'artig' rolig eller lustig, medan det på svenska betyder välupfostrad eller höflig. Skillnaden visar att ordet har utvecklats olika i de två språken från en gemensam förform, vilket är ett typiskt exempel på semantisk drift i besläktade språk. Det förklarar varför 'falska vänner' uppstår: likheten i form förför att man antar likhet i betydelse, men betydelserna har gått isär över tid.