Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Jämför betydelseskillnaderna för 'artig' mellan svenska och norska. Vad säger detta om semantisk förändring i besläktade språk?

Expected output

Svenska 'artig' = väluppfostrad/hövlig, norska 'artig' = rolig/lustig. Detta visar hur semantisk förändring kan gå i olika riktningar i besläktade språk, där samma rot utvecklats till delvis olika betydelsefält.

Model output

I svenskan betyder ordet "artig" att någon är väluppfostrad, hänsynsfull och uppvisar goda manerer – det är ett positivt, ofta moraliskt laddat adjektiv. På norska betyder "artig" istället "rolig" eller "lustig", alltså något som är underhållande eller roligt. Denna skillnad visar hur ett ord kan förändras semantiskt i två närbesläktade språk: betydelsen har förskjutits från en socialt normativ, hövlighetsrelaterad betydelse i svenskan till en mer affektiv, rolig betydelse i norskan. Detta är ett tydligt exempel på hur språklig konvergens och divergens kan leda till så kallade "falska vänner", där samma form får helt olika semantiska fält i besläktade språk.

Den semantiska förändringen kan förklaras av att den ursprungliga betydelsen av "artig" (troligen från gammaltysk *artig*, som betyder "härlig" eller "snygg") har utvecklats olika i de två språken. I svenska har ordet skiftat mot en moraliserad konnotation, medan i norsk har den behållit eller återtagit en mer lekfull, humoristisk betydelse. Således illustrerar "artig" hur ett ord, även om det är besläkt i två språk, kan gå åt olika semantiska riktningar över tid, vilket ger upphov till missförstånd vid interaktion.