Duration
21s
Input Tokens
1533
Output Tokens
770
Cost
$0.03
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
**Modern svensk översättning:**
"Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade."
**Språkliga förändringar förklarade:**
1. **"icke" → "inte"**
Det äldre nekningsordet *icke* var standardformen i skriftspråket under 1800-talet. Under 1900-talet ersattes det gradvis av *inte* i både tal- och skriftspråk. *Icke* lever kvar i modern svenska men uppfattas som formellt, arkaiskt eller stilistiskt markerat (t.ex. i juridiska texter eller för emfas).
2. **"hvarför" → "varför"**
Detta är en stavningsförändring som speglar den stora svenska stavningsreformen 1906, då *hv-* systematiskt ersattes med *v-*. Andra exempel: *hvad* → *vad*, *hvem* → *vem*, *hvit* → *vit*. Det stumma h:et hade länge slutat uttalas men behölls i skrift av tradition fram till reformen.
3. **"skall" → "ska"**
Den fullständiga formen *skall* var normen i 1800-talets skriftspråk. Den kortare formen *ska* har gradvis blivit den dominerande formen i modern svenska, särskilt sedan SAOL 2006 angav *ska* som huvudform. *Skall* förekommer fortfarande i formella sammanhang, exempelvis i lagtexter.
**Övriga iakttagelser från kontexten:**
Texten innehåller flera andra 1800-talsformer som förändrats på liknande sätt:
- *af* → *av* (stavningsreformen 1906)
- *öfver* → *över* (stavningsreformen 1906)
- *lefva* → *leva* (f → v-förändringen)
- *voro* → *var* (äldre pluralform av verb; plurala verbformer avskaffades successivt under 1900-talet)
- *äro* → *är* (samma förändring – bortfall av plural verbböjning)
- *ty* som kausal konjunktion → *för/eftersom* (ty är numera ålderdomligt)
Sammantaget visar meningen tre huvudtyper av språkförändring: stavningsreformer (hv → v), lexikala skiften (icke → inte) och morfologiska förenklingar (skall → ska). Dessa förändringar är representativa för den modernisering som det svenska skriftspråket genomgick främst under 1900-talets första hälft.