Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Duration

Input Tokens

1601

Output Tokens

1177

Cost

$0.00

Context

Input

Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'

Expected output

Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.

Model output

Den moderna översättningen av meningen är:

**"Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade."**

### Språkliga förändringar:

1.  **`icke` blev `inte`:** Detta är den mest framträdande förändringen av den negativa partikeln. I modern svenska är `inte` standard, medan `icke` är arkaiskt eller används i mycket formella/stilistiska sammanhang.
2.  **`hvarför` blev `varför`:** Detta är en del av en större stavningsreform och fonologisk utveckling där initiala `hv-` har ersatts av `v-` (exempel: *hvem* &rarr; *vem*, *hvad* &rarr; *vad*, *hvar* &rarr; *var*). Förändringen speglar hur dessa ord uttalades utan h-ljudet.
3.  **`skall` blev `ska`:** Även om `skall` fortfarande är grammatiskt korrekt och förekommer i formell skrift, har den kortare formen `ska` blivit den dominerande standarden i både tal och skrift. Det rör sig om en fonologisk reduktion.