Input Tokens
0
Output Tokens
0
Duration
0
Cost
0
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
Översättning till modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.'
Förklaring av språkliga förändringar:
- 'Icke' har ersatts med 'inte', som är den moderna negationen; 'icke' är en äldre, mer formell variant.
- 'Hvarför' har uppdaterats till 'varför', eftersom 'hv' var en gammal stavning som förenklades i svensk ortografi runt sekelskiftet 1900.
- 'Skall' har blivit 'ska', vilket är den nutida formen av futurumsmarkören; 'skall' var vanligare i äldre svenska men känns nu ålderdomligt.
- Övriga delar av meningen, som 'förstå', 'kvinnan', 'alltid' och 'underordnade', är i stort sett oförändrade men anpassade till modern stavning och naturligt flöde.