Duration
41s
Input Tokens
1466
Output Tokens
476
Cost
$0.00
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
**Modern översättning:**
'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.'
**Språkliga förändringar:**
1. **'icke' → 'inte'**: Det nekande adverbet 'icke' var standardformen i 1800-talets skriftspråk men har ersatts av det mer talspråkliga 'inte' i modern svenska.
2. **'hvarför' → 'varför'**: Stavningen med 'hv' i början av frågeord som 'hvar', 'hvem', 'hvad' var standard fram till stavningsreformen 1906. Detta 'h' uttalades inte utan var en kvarleva från fornsvenskan.
3. **'skall' → 'ska'**: Även om 'skall' fortfarande är korrekt svenska har den kortare formen 'ska' blivit vanligare i modern svenska.
4. **Ordföljd och syntax**: Meningsbyggnaden är i stort sett densamma som i modern svenska, vilket visar att grundläggande svensk syntax inte förändrats dramatiskt sedan 1800-talet.
5. **'den underordnade'**: Detta ordval har behållits då det fortfarande är gångbart, även om man idag kanske oftare skulle säga 'underordnad' utan bestämd artikel eller använda andra formuleringar som 'underlägsen' eller 'underställd'.