Input Tokens
0
Output Tokens
0
Duration
0
Cost
0
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
Översättning: "Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade."
Språkliga förändringar:
- icke → inte: Arkaisk negation ersätts av modern.
- hvarför → varför: hv- förenklas till v- efter stavningsreformen 1906.
- skall → ska: Modern standardsvenska föredrar "ska"; "skall" är formellt/ålderdomligt men fortfarande korrekt.
- kvinnan (bestämd form singular) används generiskt i originalet; detta är fortfarande möjligt, men i nutida stil kan man även välja plural/allmännare uttryck (t.ex. "varför ska kvinnor alltid vara underordnade?") beroende på kontext.
- den underordnade: Oförändrat uttryck; kan vid behov preciseras med ett huvudord (t.ex. "parten"), men behövs inte här.