Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'

Expected output

Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.

Model output

**Modern översättning:** 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.'

**Språkliga förändringar:**

1. **'icke' → 'inte'** - Den gamla negationen 'icke' har ersatts av det kortare 'inte' i modern svenska.

2. **'hvarför' → 'varför'** - Stavningen med 'hv-' var vanlig i äldre svenska (jämför 'hvad', 'hvem'). Detta reflekterar den äldre uttalsformen där 'h' faktiskt uttalades.

3. **'skall' → 'ska'** - Det formella hjälpverbet 'skall' har förkortats till 'ska' i vardagligt tal, även om 'skall' fortfarande används i formella sammanhang.

Dessa förändringar visar språkets naturliga utveckling mot enklare former och mer ekonomiskt språkbruk. Särskilt intressant är att meningen, trots att den är från 1839, behandlar kvinnors ställning i samhället - ett tema som var progressivt för sin tid och som Almqvist var känd för att diskutera i sina verk.