Input Tokens
0
Output Tokens
0
Duration
0
Cost
0
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
Modern översättning: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.'
Språkliga förändringar:
1. 'Icke' → 'Inte' (negationspartikel moderniserad)
2. 'Hvarför' → 'Varför' (stavningsreform av hv-ljud)
3. 'Skall' → 'Ska' (verbal böjning kortades)
4. 'Underordnade' bibehålls men används idag oftast utan artikel: 'vara underordnad'
Kontextförklaring: Citatet ur Almqvists samhällskritiska verk från 1839 reflekterar tidig feministisk tanke om könsmaktordning, något som var radikalt i samtiden.