Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'

Expected output

Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.

Model output

**Modern översättning:**
'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.'

**Språkliga förändringar:**

1. **'icke' → 'inte'**: Det nekande ordet 'icke' var vanligt i 1800-talets skriftspråk men har ersatts av det mer talspråksnära 'inte' i modern svenska.

2. **'hvarför' → 'varför'**: Stavningen med 'hv' i början av ord som 'hvad', 'hvar', 'hvarför' var standard fram till stavningsreformen 1906. Detta 'h' uttalades inte utan var en kvarleva från fornsvenskan.

3. **'skall' → 'ska'**: Även om 'skall' fortfarande är korrekt svenska, används idag oftast den kortare formen 'ska' i både tal och skrift.

4. **Ordföljd**: I originalmeningen står 'skall' före 'alltid' ('skall alltid vara'), medan modern svenska ofta föredrar 'alltid ska vara'. Båda ordföljderna är dock fortfarande korrekta.

Meningen är i övrigt mycket lik modern svenska, vilket visar att grundstrukturen i svenskan inte förändrats dramatiskt sedan 1839.