Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'

Expected output

Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.

Model output

Modern svensk översättning:

"Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid måste vara den underordnade."

Språkliga förändringar:
- **Stavning:** "icke" har blivit "inte" och "hvarf" till "varför". Äldre skrivsätt med "i" i stället för moderna "e".
- **Ordförråd:** "underordnade" har behållit sin grundform men används idag oftare i kombination med "för" (t.ex. "underordnad").
- **Pronomen och verb:** "kan" är samma, men "förstå" har en modernare stavning utan "e" i slutet. "Hvarf" har ersatts med "varför".
- **Syntax:** Ordföljden är idag mer direkt: "Varför måste kvinnan alltid vara den underordnade?" snarare än den äldre inversionen.

Sammanfattningsvis har stavningen förenklats, vissa ord har moderniserats och meningsbyggnaden har blivit mer direkt och lättförståelig i dagens svenska.