Duration
34s
Input Tokens
3496
Output Tokens
743
Cost
$0.00
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
Modern svenska: "Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade."
Förklaring av språkliga förändringar:
1. **icke → inte**: "Icke" är en arkaisk och numera litterär/formell form av negationen som i modern vardagssvenska alltid skrivs och uttalas "inte".
2. **hvarför → varför**: Stavningen med "hv" (hvarför, hvar, hvit) var bruklig före 1906 års stavningsreform, då den ändrades till enkel "v" (varför, var, vit).
3. **skall → ska**: Båda formerna finns kvar i modern svenska, men "ska" är vanligare i tal och modern text, medan "skall" ofta behålls i formella eller juridiska sammanhang.
4. **den underordnade**: Denna nominaliserade adjektivform (med bestämd artikel) används på samma sätt i modern svenska för att beteckna en person som har en viss egenskap eller ställning, även om man också kan säga "vara underordnad" (predikativt) utan artikel.