Duration
21s
Input Tokens
1477
Output Tokens
366
Cost
$0.00
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
Modern översättning: "Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade."
Språkliga förändringar:
- 'Icke' har ersatts med 'inte', den moderna negationen. 'Icke' var vanlig i formell 1800-talssvenska.
- 'Hvarför' har blivit 'varför'. 'Hv' stavades ofta som 'hvar' i äldre texter (från runt 1800), men moderniserades till 'v' under 1900-talets ortografireformer.
- 'Skall' har kortats till 'ska', en förenkling i nutida svenska (framför allt i talspråk och vardaglig skrift).
- Övriga ord som 'förstå', 'kvinnan', 'alltid', 'vara' och 'underordnade' är i stort sett oförändrade, men stavningen har standardiserats (t.ex. ingen 'f' utan bindestreck eller åsikter om diftonger).
Dessa förändringar speglar övergången från äldre boksvenska till nutida standardsvenska, driven av stavningsreformer (t.ex. 1906 och senare).