Duration
18s
Input Tokens
1477
Output Tokens
353
Cost
$0.00
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
Modern översättning: "Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade."
Språkliga förändringar:
- "Icke" har ersatts med "inte", vilket är den moderna formen för negation i svenskan. "Icke" var vanligare i äldre litteratur men har gradvis fasats ut till förmån för "inte".
- "Hvarför" stavas idag "varför". Den gamla stavningen med "hv" (som uttalades som "v") har moderniserats till "v", i linje med 1800-talets och 1900-talets ortografireformer.
- "Skall" har blivit "ska", en förenkling av det modala hjälpverbet för framtid eller obligation. "Skall" användes i äldre svenska för både skuld och framtid, men modern svenska skiljer på "skall" (framtidsavsikt) och "ska" (obligation), med "ska" som vanligare i vardagligt tal.
Övriga delar som "förstå", "kvinnan", "alltid" och "vara den underordnade" är i stort sett oförändrade, förutom eventuella äldre accenter eller tryckstil som inte påverkar betydelsen.