Duration
18s
Input Tokens
1578
Output Tokens
555
Cost
$0.00
Context
Input
Översätt följande mening från 1839 års svenska till modern svenska och förklara de språkliga förändringarna: 'Jag kan icke förstå hvarför kvinnan alltid skall vara den underordnade.'Expected output
Modern svenska: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.' Förändringar: 'icke'→'inte' (negationsform), 'hvarför'→'varför' (stavning), 'skall'→'ska' (modalverbsförändring). Detta visar språkets förenkling och standardisering över 180 år.Model output
Modern översättning: 'Jag kan inte förstå varför kvinnan alltid ska vara den underordnade.'
Språkliga förändringar:
1. **'icke' → 'inte'**: Det äldre nekningsordet 'icke' har ersatts med det moderna 'inte'. Detta är en av de mest påtagliga förändringarna i svenskan sedan 1800-talet.
2. **'hvarf\u00f6r' → 'varför'**: Den äldre stavningen med 'hv-' har moderniserats till 'v-'. Detta gäller även andra ord som 'hvad' (vad), 'hvilken' (vilken), etc. Förändringen genomfördes gradvis under sent 1800-tal och tidigt 1900-tal.
3. **'skall' → 'ska'**: Det äldre hjälpverbet 'skall' har förkortats till 'ska' i modern svenska. Båda formerna används fortfarande, men 'ska' är numera standard i informellt och vardagligt språk.
4. **'förstå'**: Detta ord har behållit sin stavning, även om uttal och böjning är oförändrade.
Sammanfattningsvis visar meningen hur svenskan moderniserats genom förenklad stavning och kortare ordformer, medan grundläggande grammatisk struktur och ordföljd förblivit i stort sett densamma.