Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Duration

Input Tokens

1926

Output Tokens

312

Cost

$0.00

Context

Input

Förklara vad Zara menar med 'typ' och 'lowkey' och varför dessa är svåra att översätta till Astrids generation.

Expected output

'Typ' fungerar som diskursmarkör för vaghet/approximation, inte literal betydelse. 'Lowkey' = 'lite grann/något' från engelska. De är svåra att översätta eftersom de bär attityd och grupptillhörighet, inte bara denotativ betydelse. De signalerar Gen Z-identitet och informell registerpositioning som Astrids generation inte delar kulturell referensram för.

Model output

Zara använder 'typ' som ett sätt att uttrycka ungefärlighet eller likhet med något, ungefär som 'liksom' men mer modernt. 'Lowkey' används för att beskriva något som är sant eller relevant, men inte alltför uttalat eller påtagligt, något som är subtilt eller underförstått. Dessa uttryck är svåra att översätta till Astrids generation eftersom de är en del av ett modernt slang-språk som blandar engelska och svenska, och som inte fanns eller användes när Astrid var ung. Astrid är van vid ett mer formellt språkbruk och har svårt att förstå dessa nya uttryck som Zara använder som en naturlig del av hennes vardagliga kommunikation.