Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Förklara vad Zara menar med 'typ' och 'lowkey' och varför dessa är svåra att översätta till Astrids generation.

Expected output

'Typ' fungerar som diskursmarkör för vaghet/approximation, inte literal betydelse. 'Lowkey' = 'lite grann/något' från engelska. De är svåra att översätta eftersom de bär attityd och grupptillhörighet, inte bara denotativ betydelse. De signalerar Gen Z-identitet och informell registerpositioning som Astrids generation inte delar kulturell referensram för.

Model output

I WhatsApp-konversationen förklarar Zara att 'typ' är ett ord som används ungefär som 'liksom' fast enligt henne 'coolare'. Det är ett utfyllnadsord som är svårt att definiera exakt eftersom det används på ett flytande sätt i ungdomsspråket. 'Lowkey' är ett engelskt uttryck som Zara använder i frasen 'du e lowkey iconic', vilket hon översätter till 'du är lite av en legend'. Det antyder något som är i viss mån eller subtilt på ett sätt.

Dessa uttryck är svåra att översätta till Astrids generation eftersom de är del av modern ungdomsslang som blandar svenska och engelska på ett sätt som tidigare generationer inte gjorde. Som Zara själv påpekar i konversationen har Gen Z ett annorlunda språkbruk som påverkats mycket av internet och sociala medier, där engelska uttryck och förkortningar naturligt vävs in i vardagsspråket. För Astrid, som växte upp med andra språkliga referensramar, blir dessa uttryck främmande och svårtolkade.