Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Förklara vad Zara menar med 'typ' och 'lowkey' och varför dessa är svåra att översätta till Astrids generation.

Expected output

'Typ' fungerar som diskursmarkör för vaghet/approximation, inte literal betydelse. 'Lowkey' = 'lite grann/något' från engelska. De är svåra att översätta eftersom de bär attityd och grupptillhörighet, inte bara denotativ betydelse. De signalerar Gen Z-identitet och informell registerpositioning som Astrids generation inte delar kulturell referensram för.

Model output

Zara använder 'typ' som ett filler-ord, liknande 'liksom' eller 'ungefär', för att mjukna upp eller approximera en beskrivning, som i 'typ imorn' eller 'skrattar högt, typ'. Det är ett vardagligt sätt att tala i Gen Z-språket, influerat av engelska och internetkultur, vilket gör det 'coolare' än traditionella svenska motsvarigheter. 'Lowkey' betyder 'lite' eller 'diskret', som i 'lowkey iconic' som översätts till 'lite av en legend' eller 'diskret ikonisk', och används för att understryka något positivt utan att överdriva. Dessa ord är svåra att översätta till Astrids generation eftersom de är moderna slanguttryck från engelskan, formade av social media och global ungdomskultur, som saknar direkta motsvarigheter i äldre svenska. Astrid, som är 78 år, är van vid ett mer formellt och traditionellt språk, och konversationen visar hur sådana ord skapar en generationsklyfta, där Zara måste förklara dem som ett 'annat språk'.