Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Förklara vad Zara menar med 'typ' och 'lowkey' och varför dessa är svåra att översätta till Astrids generation.

Expected output

'Typ' fungerar som diskursmarkör för vaghet/approximation, inte literal betydelse. 'Lowkey' = 'lite grann/något' från engelska. De är svåra att översätta eftersom de bär attityd och grupptillhörighet, inte bara denotativ betydelse. De signalerar Gen Z-identitet och informell registerpositioning som Astrids generation inte delar kulturell referensram för.

Model output

Med "typ" menar Zara ett utfyllnadsord som används för att markera osäkerhet eller mjuka upp ett påstående, ungefär som "liksom" men mer informellt. Det kan användas för att ge en avslappnad ton eller fylla ut talet, till exempel "kan vi ses typ imorn istället?". 

"Lowkey" i Zara’s mening betyder "lite" eller "diskret", ofta tillsammans med "iconic" för att uttrycka att något är hemligt beundransvärt eller "lite av en legend" ("lowkey iconic"). Det ger en subtil, nästan undermedveten förstärkning av komplimangen. 

Dessa ord är svåra att översätta för Astrids generation eftersom de är engelska slanguttryck laddade med kulturella och känslomässiga nyanser som inte har någon exakt svensk motsvarighet från 60–70-talet. Slang utvecklas snabbt och bygger på gemensam referensram och tonfall, något som saknas om man inte är uppvuxen med uttrycken.