Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Varför skulle svenska talare missta sig på danska 'Vi har roligt kød i dag' och vad avslöjar detta om interskandinavisk kommunikation?

Expected output

Svenska talare kan läsa 'roligt' som 'underhållande', men på danska betyder 'rolig/roligt' 'lugn/still(a)' och används inte om mat. Exemplet visar hur språklig närhet skapar överdriven tilltro till förståelse och leder till feltolkningar baserade på falska vänner.

Model output

Svenska talare kan läsa "Vi har roligt kød i dag" och omedelbart tolka "roligt" som svenskt "kul/underhållande". På danska betyder däremot "rolig/roligt" lugn eller stilla, och ordet används normalt inte om mat. I det konkreta exemplet antyder kontexten snarare att man menar att köttet är mört/gott (eller att det rör sig om ett tryck- eller formulärfel), vilket gör att en svensk tolkning blir felaktig. Detta är ett typiskt fall av "falska vänner": ord som ser lika ut i närliggande språk men har olika betydelse. 

Vad det visar om interskandinavisk kommunikation är att de nordiska språken både underlättar och hindrar förståelsen. Likheten gör att svenskar ofta överskattar sin förståelse för danska, vilket leder till komiska eller missvisande tolkningar. För att undvika missförstånd är det bra att lita på sammanhanget, ställa följdfrågor eller känna till vanliga falska vänner mellan språken.