Opper

Swedish Language Understanding

Multilingual comprehension and reasoning in Swedish, covering fact checking, summarization, inference, literary and legal analysis, and dialectal understanding. This task evaluates how well models follow Swedish instructions and produce accurate, well-formed answers in Swedish.

Input Tokens

Output Tokens

Duration

Cost

Context

Input

Varför skulle svenska talare missta sig på danska 'Vi har roligt kød i dag' och vad avslöjar detta om interskandinavisk kommunikation?

Expected output

Svenska talare kan läsa 'roligt' som 'underhållande', men på danska betyder 'rolig/roligt' 'lugn/still(a)' och används inte om mat. Exemplet visar hur språklig närhet skapar överdriven tilltro till förståelse och leder till feltolkningar baserade på falska vänner.

Model output

Svenska talare skulle missta sig på den danska meningen 'Vi har roligt kød i dag' eftersom 'roligt' är ett falskt besläktat ord mellan språken. På svenska betyder 'roligt' kul eller underhållande, vilket skulle få meningen att låta som att köttet är roligt eller underhållande - något som verkar konstigt. På danska betyder dock 'roligt' lugn eller stilla, och i detta sammanhang syftar det på att köttet är mört och gott.

Detta avslöjar flera viktiga saker om interskandinavisk kommunikation: För det första visar det hur närstående språk kan vara både hjälp och hinder - svenskar förutsätter ofta att de förstår danska bättre än de faktiskt gör. För det andra illustrerar det problemet med 'falska vänner' - ord som ser svenska ut men har helt andra betydelser. Slutligen demonstrerar det att språklig närhet kan skapa en falsk trygghet som leder till komiska eller pinsamma missförstånd, eftersom talarna inte inser att de behöver vara mer försiktiga med sina tolkningar.